Papa Pepito

Pepito se ha hecho papa. Aqui su novia "Zora"
Pepito ist Papa geworden. Hier seine Braut: "Zora"
Und hier der stolze Vater. Y aqui el orgulloso papa.

Und das ist die Kinderbande. Z aqui la banda de los niños.

Nadar en el mar / Schwimmen im Meer

Ayer nadé en el mar: No me gusta nadar con olas, pero como tan solo quedan 3 semanas para el Ironman de Austria, hay que hacer algo.

Gestern schwamm ich im Meer. Es macht keinen Spass mit hohen Wellen zu schwimmen, aber es bleiben nur noch 3Wochen bis zum Austria-Ironman und da muss ich halt was tun.

Cosecha / Ernte

Hace tres meses y medio, que planté unas patatas, hoy saqué 8kilos.
Vor drei einhalb Monaten habe ich ein paar Kartoffeln gepflanzt und heute 8 Kg geerntet.

Cool, gell!!!

¡guay, no!

Las Chicharras

Esperando que lleguen las chicharras, y con ellos el calor.
Warten auf die Baumzikaden und mit ihnen auf die Wärme (Hitze)

Litoral de Âguilas 2011 II

Las fotos son de La Verdad. Leer el artículode Miguel Angel Ruiz Parra en
http://lospiesenlatierra.laverdad.es/blog/2173-las-36-platas-de-aguilas-corriendo-y-de-un-tiron
Die Fotos sind von der Zeitung La Verdad. Lies den dazugehörigen Artikel von Muguel Angel Ruiz Parra in der oben genannten Adresse

Litoral de Águilas 2011

Foto del año pasado

Litoral de Águilas 2011-06-05

Un año mas corríamos por la costa águileña los 23,5 kilómetros de playa a playa. Difícil recorrido con subybajos, piedras, sendas estrechos y arena blanda. Pero como no es competitivo, nos lo tomamos, Gitty y yo, con calma, disfrutando el paysaje. Hay que reconocer, que para una abuela como Gitty, esto tiene su mérito!

Todavía no tengo foto de la edición de este año. Seguirán pronto.

Ein weiteres Jahr nahmen wir den Küstenlauf von Águilas (23,5km) unter die Füsse. Die schwierige Strecke mit Steigungen, Steinen, schmalen Pfaden und weichem Sand, nahmen wir mit der nötigen Ruhe unter die Laufschuhe und konnten so auch die Landschaft um uns herum geniessen.

Noch habe ich keine Fotos von der diesjährigen Ausgabe. Kommt aber ziemlich sicher noch.

Triathlon de Aguilas II

Fotos de Conchip


Esta foto engaña; sali del agua mas fresco que un pez
Dieses Foto täuscht; ich kam aus dem Wasser, frisch wie ein Fisch.



















Sieht doch noch ganz frisch aus?
¿No tiene pinta fresca?