Der Panther La Pantera

• Este liròn se ha metido por equivocaciòn en una trampa para ratas
• Dieser Gartenschläfer ist ausversehen in eine Rattenfalle geraten.
• 
  
• DER PANTHER
  Im Jardin des Plantes, Paris
• Rainer Maria Rilke
  
• Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
• so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
• Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
• und hinter tausend Stäben keine Welt.
• 
  Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
• der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
• ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
• in der betäubt ein großer Wille steht.
• 
  Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
• sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
• geht durch der Glieder angespannte Stille –
• und hört im Herzen auf zu sein.
• 
  
• La Pantera
  
• 
  
• Su mirada está del paso de las rejas
• tan cansada, que no retiene ya objeto alguno.
• Para ella, es como si mil rejas hubiera
• y detrás de las mil rejas ningún mundo.
• 
  La marcha muelle de trancos dúctiles y recios
• girando de un ínfimo círculo en la nada
• es como una danza de fuerza en torno a un centro,
• en que se yergue una voluntad narcotizada.
• 
  Sólo a veces, permite en silencio la apertura
• a la pupila el velo. - E ingresa una figura:
• por la tensa calma de los miembros va a correr,
• para en el corazón cesar, luego, de ser.