Triatlon de Blanca 30.07.2011

Lluque & yo

El triatlon con la natacion mas divertida del calendario. Se nada rio abajo por el Rio Segura. Quizas va ser el ultimo triatlon de este año para mi. ¿¿¿Me stoy pensando el Hombre de Hierro de Ibiza???
Ya vamos con la planificacion para el año que viene. Esta previsto el Ironman Lanzarote (ya estoy inscrito), el medio Ironman de Elche, y alguna cosica mas.

Blanca ist der Triathlon des Jahres mit der vergnüglichsten Schwimmstrecke. Man schwimm flussabwärts im Rio Segura. Vielleicht war dies mein letzter für dieses Jahr. Ich überleg mir noch den Hombre de Hierro in Ibiza??? Eigentlich bin ich schon an der Plamnung für nächstes Jahr. Vorgesehen sind der Ironman Lanzarote (wo ich schon eingeschrieben bin), der Halbironman Elche und ein paar Wettkämpfe mehr.

Travesía a Nado Águilas 24.7.2011

¡¡Jamás he nadado tan fatal, como aquel día!!
Ich bin noch nie so grottenschlecht geschwommen, wie an diesem Wettkampf!!!

Uschi's Geburtstag / Cunpleaños de Uschi

Wir sind alle froh, dass das Fräulein mit dem heissen Atem nicht abgefackelt ist.
Todos contentos, que la señorita con el haliento caliente, no se ha quemado por completo.
Eso, y más cosas han pasado en el cumpleaños de Uschi, el día 23. tras la carrera de Pulpí. ( Uschi no corrió, solo Gutty y yo.)
Dies und mehr an Uschis Geburtstag am 23. nach dem Volkslauf in Pulpí. (Nicht Uschi lief dort, nur Gitty und ich)

Carrera Popular de Pulpí

En la carrera de Pulpi, Gitty se ha quedado primera de su categoria, dejando detras bastante mas corredores. Tanto ella como yo, no hemos logrado nuestra mejor forma tras un gripe, que nos ha pillado estas dos semanas pasadas.

Beim Volkslauf in Pulpi hate Gitty einmal mehr den ersten Platz in ihrer Kategorie erreicht und dabei noch einige Läufer hinter sich gelassen. Wir sind beide seit unserer Grippe, die uns vergangene Woche geschlaucht hat, noch nicht in Betsform.

Carrera Popular de Aguilas 2011

Nach dem Rennen ist vor dem Rennen. Ich habe angefangen die Saison 2011/2012 vorzubereiten. Der Volkslauf von Aguilas am 17.7 war ein erster Trainingslauf.


Despues de la competicion es antes de la competicion, asi que he empezado a preparar la temporada 2011/2012
La carrera popular de Aguilas del 17.7. ha sido un primer entrenamiento.

Imagenes del campeonato de triatlon por clubes de Pulpí

Austria Ironman (sin comentario)

1.Station Bottmingen CH / 1ª Estancia Bottmingen CH

Nuestra primera estancia ha sido en Bottmingen, donde yo paseaba por un campo hermoso con un ruachuelo, mientras Gitty corría con su hija Andrea y su amiga Eliane.
Erste Station war Bottmingen, wo ich ausgedehnte Spaziergänge in einer schönen Landschaft mit einem kleinen Bach unternahm, wärend Gitty mit unserer Tochter Andrea und deren Freundin Eliane joggen war.

Später besuchten wir Toni und Elsbeth auf ihrem romantischen Hof mit den herrlichen Tieren und de unzähligen Kürbissorten.
Mas adelante visitamos a Toni y Elisabeth en su finca romantica con sus bellos animales y sus inumerables variedades de calebasas.

De vuelta zurück

De vuelta de mi viaje a Suiza, Alemania y Austria. De vuelta de mi mejor Ironman. Dentro de muy poco voy a escribir sobre este viaje y sobre todo del ironman.

Zurück von meiner Reise nach der Schweiz, Deutschland und Österreich. Zurück von meinem besten Ironman. In Kürze werde ich über die Reise und natürlich über den Ironman in diesem blog berichten.

Papa Pepito

Pepito se ha hecho papa. Aqui su novia "Zora"
Pepito ist Papa geworden. Hier seine Braut: "Zora"
Und hier der stolze Vater. Y aqui el orgulloso papa.

Und das ist die Kinderbande. Z aqui la banda de los niños.

Nadar en el mar / Schwimmen im Meer

Ayer nadé en el mar: No me gusta nadar con olas, pero como tan solo quedan 3 semanas para el Ironman de Austria, hay que hacer algo.

Gestern schwamm ich im Meer. Es macht keinen Spass mit hohen Wellen zu schwimmen, aber es bleiben nur noch 3Wochen bis zum Austria-Ironman und da muss ich halt was tun.

Cosecha / Ernte

Hace tres meses y medio, que planté unas patatas, hoy saqué 8kilos.
Vor drei einhalb Monaten habe ich ein paar Kartoffeln gepflanzt und heute 8 Kg geerntet.

Cool, gell!!!

¡guay, no!

Las Chicharras

Esperando que lleguen las chicharras, y con ellos el calor.
Warten auf die Baumzikaden und mit ihnen auf die Wärme (Hitze)

Litoral de Âguilas 2011 II

Las fotos son de La Verdad. Leer el artículode Miguel Angel Ruiz Parra en
http://lospiesenlatierra.laverdad.es/blog/2173-las-36-platas-de-aguilas-corriendo-y-de-un-tiron
Die Fotos sind von der Zeitung La Verdad. Lies den dazugehörigen Artikel von Muguel Angel Ruiz Parra in der oben genannten Adresse

Litoral de Águilas 2011

Foto del año pasado

Litoral de Águilas 2011-06-05

Un año mas corríamos por la costa águileña los 23,5 kilómetros de playa a playa. Difícil recorrido con subybajos, piedras, sendas estrechos y arena blanda. Pero como no es competitivo, nos lo tomamos, Gitty y yo, con calma, disfrutando el paysaje. Hay que reconocer, que para una abuela como Gitty, esto tiene su mérito!

Todavía no tengo foto de la edición de este año. Seguirán pronto.

Ein weiteres Jahr nahmen wir den Küstenlauf von Águilas (23,5km) unter die Füsse. Die schwierige Strecke mit Steigungen, Steinen, schmalen Pfaden und weichem Sand, nahmen wir mit der nötigen Ruhe unter die Laufschuhe und konnten so auch die Landschaft um uns herum geniessen.

Noch habe ich keine Fotos von der diesjährigen Ausgabe. Kommt aber ziemlich sicher noch.

Triathlon de Aguilas II

Fotos de Conchip


Esta foto engaña; sali del agua mas fresco que un pez
Dieses Foto täuscht; ich kam aus dem Wasser, frisch wie ein Fisch.



















Sieht doch noch ganz frisch aus?
¿No tiene pinta fresca?